Visit Tracker has been updated to allow admins to assign specific families to read-only users.
Edit existing read-only users or create a new user. When updating the profile of that user, you’ll be able to change their family access to only assigned families.
Here’s an article with detailed video clips.